개인창고

이 글은 오리코 마기카 번외편이 국내 정발되면 삭제됩니다.

이 번역물은 국내에 오리코☆마기카 번외편이 정식으로 출판될 경우 삭제됩니다.

태그 입욕 신, 슬라이스 아키야마, 이블 넛츠, 메시데레

그 동안 쌓아올린 진지한 이미지를 메시데레 한 방에 다 날려버리는 쿄코(...).
물론 평소대로의 쿄코입니다.

역주 슬라이서 아키야마에 대해
카즈미☆마기카에 나오는 천재 요리사입니다.*/
요리는 잘하는데, 문제는 감으로 때려맞추는 사람이라
항상 요리 프로같은데 나오면 타치바나라는 다른 요리사가
재료의 양이나 조리시간을 옆에서 대신 설명해주죠.
요리책에서도 그대로네요(...).
자세한 건 국내 정발된 카즈미☆마기카 3권 표지 만화 참고!
이딴걸 보고도 요리를 해내는 오리코는 정말 천재입니다...

역주 쿄스케에 대한 사야카의 판단은 정확합니다.
마마마 포터블에서는 루트에 따라 쿄스케가
자기 처지에 절망하고 병원 옥상에서 투신자살 시도한걸
사야카가 끌어안고 잡아당겨서 말리는 장면이 있었으니까요.

역주 잘 아시겠지만, 마도카네는 아버지가 주부역할을 하고 있죠.
그러니까 어머니한테 요리를 배워도 제대로 될 리가 없죠(...).
아버지한테 배우렴, 마도카.

역주 마도카의 과거는 소설판 기준입니다.
극장판 기준으로는 초등학교 입학식 때 이미
쿄스케와 사야카가 함께 서있는 것을 볼 수 있습니다.

역주 키리카가 사람이 변하는데 기적이나 마법이 있어야 한다고
얘기하는 건 그녀의 경험에서 우러나는 말입니다.
이건 얘기가 진행되면 직접 언급되니 여기까지만 설명하죠.


본격적으로 쿄코 등장.

이 번역물은 국내에 오리코☆마기카 번외편이 정식으로 출판될 경우 삭제됩니다.
식자나 번역 상태가 거지 같긴한데...옛날에 그림판 가지고 대충 식질 한거라 퀄리티가 낮습니다.