개인창고

이 번역물은 국내에 오리코☆마기카 번외편이 정식으로 출판될 경우 삭제됩니다.
식자나 번역 상태가 거지 같긴한데...옛날에 그림판 가지고 대충 식질 한거라 퀄리티가 낮습니다.

태그 사야캇코이, 기적도 마법도 있어, 계약의 테마,독전파

역주 마도카 히토미한테 너무 쉽게 끌려가는거 아냐?
히토미는 방과후 과외를 하고 있으며, 그 중엔 체력단련,
호신술 연마 등도 포함돼있습니다.
사야카랑 현피(...)떠서 한대도 안 맞고 일방적으로 때려눕힐
정도로 강합니다. 마도카가 이길 상대가 아니죠(...).
덧붙여서 히토미 상태가 이상하니 마도카가 자발적으로 따라간 것도 있습니다

역주 이터널 오메가 슬래시(웃음)
마마마 유명 엔솔로지에 나오는 대사입니다. 마미의 티로 피날레(웃음)을 비꼬기 위해
사야카가 생각해왔죠. 기술이름 외치고 부끄러워하는 사야카를 보고 뭔가를 느낀
마미가 다음날 싸움에서 “티로 피날레!”를 못 외치고, 후배들 놀림에 울어버리는 내용이었습니다.

역주 마법소녀가 5명? 4명 아냐?
호무라, 마미, 사야카, 쿄코, 키리카.
다섯 명 맞습니다.

태그 벼랑 위의 마미씨,절도실행,건곤일척(이누이 신이치로(일본의 격투게이머라는 모양입니다),호무루 당했다!

역주 오프닝 뭐야(초성체)
마마마 포터블, 번외루트에서 호무라가 쳤던 드립입니다
호무라 "벼랑 위에서 티로 피날레! 멋있잖아?"
마미 "조,조금 괜찮을지도..."
저도 괜찮다고 생각합니다.

역주 마미는 외톨이 아냐?
아닙니다.(엄격진지)
외전 묘사를 보면 마도카 일행처럼친구들이 집에 놀러와서 같이 놀거나
케이크를 먹거나 한 적도 있습니다. 본인 말대로 '마법소녀인 친구'가 없었을 뿐.

역주 중간에 흰머리랑 검은 머리 누구?
오리코☆마기카 주역인 미쿠니 오리코와 쿠레 키리카입니다.
본작에선 원작기준의 악역ver가 아닌 외전 기준의 선역ver를 기준으로 나옵니다
자세한 건 이야기 진행되는 것을 직접 봐주시길

역주 파트8 코멘트 회신 중 기술명에 관해
영 상 제작자분이 영상을 만든건 마마마 포터블 발매전이기 때문에 마미의 기술 이름은 '마미의 두근두근 티로피날레'라는 게임 기준으로 할 수 밖에 없었고, 여기서는 구속 마법이 단순한 레가레가 아닌, 레가레 바스타리아로 나왔기 때문에 파트8에서도 그렇게 나왔습니다

역주 댁이 유리님이라고 부르는 건 누구?
마법소녀 카즈미☆마기카 1~2권의 보스 역인 마법소녀입니다. 카즈미☆마기카 최고 인기 캐릭터이며, 저도 카즈미☆마기카에선
주인공인 카즈미와 함께 제일 좋아하는 캐릭터입니다.

9화 사야카 총수, 살의의 표드르, 킹그림슨,트라우마브레이커, 이쪽보지마

역주 중간에 킹 크림슨 뭐야?
디버그 스위치입니다. 제작자분이 매번
전투 전부 보여드리는게 지겨울테니
중요한 전투가 아니거나, 새로운 스킬을 보여줄게
아니라면 그냥 전투를 스킵하기 위해 붙인 기능입니다

샤를로테 이쪽 보지 마라

태그 유감! 사야카짱이었습니다!, 명대사의 낭비, 브금의 낭비, 게로 피날레, 티로 피날레(작별인사)

역주 어째서 신호등3인조가 사역마로 나와?
만화판 설정입니다. 만화판에서는 발푸르기스의 사역마가
애니판의 다양한 마법소녀들 그림자 대신에 마미, 사야카, 쿄코의
실루엣으로 등장해서 호무라를 제압합니다.

역주 중간에 호무라를 비난한 건 누구야?
미쿠니 오리코입니다. 오리코는 미래예지를 통해 봤던 비전과
호무라의 행동을 통해 호무라가 미래에서 왔고 루프를 하고 있다는
사실을 추리해냈습니다. 그리고 저런 말을 하며 호무라의 행위를 비난했죠.
대사자체는 멋있지만, 저런 소리하며 저지른 짓이 하도 민간인학살이라 까이지만요.

역주 양동이 파르페라는 것에 관해서
이 양동이 파르페는 카즈미☆마기카에 나오는
타치바나씨라는 주변인물이 만들어낸 물건입니다.
원래는 카즈미☆마기카에선 나름 함축적인 의미가 있는
음식이지만 여기선 그냥 세계관 연결 떡밥일뿐.

역주 게로 피날레?
게로= 우웩하고 토하다. 자세할 설명은 생략한다!

PS.첫 등장 10초만에 사망한 우리의 쿄코씨...