개인창고

태그 즉답, 기술 이름 경계의 테마, 지뢰, 티로 피날레(작별인사)

역주 호무니트는 뭐야?
영상에서 점심시간,방과후,밤의 자율행동 시간에
탐사나 호감도 작업은 안하고 무조건 책상이나 집에서 휴식만
하는 호무라의 모습을 보고 비꼰 말입니다.

역주 쿄스케가 바이올리니스트인데 호무라는 왜 놀라?
소설판 설정상, 호무라의 루프 중에 쿄스케가 바이올린이 아니라
기타를 연주했던 세계가 있습니다. 이건 호무라가 시간을
역행해서 간섭할 수 없는 시간대에 벌어진 일인 만큼
호무라의 마법이 '시간 되감기'가 아니라 '평행세계 이동'이라는
중요한 단서가 됩니다.

태그  봄의 마녀, 나카자와, 마미무시, 이제 아무것도 무섭지 않아, 이제 마미에겐 의존하지 않아,11엔 가격인상

역주 엑스트라들에 관해서
쿠사카, 안심원씨, 아카자, 나카자와 이들은 나름 네임드 엑스트라입니다.
다만 나카자와를 제외한 나머지는 원작에선 모습만 보이고
이름이나 다른 설정은 영상 제작자 분의 설정입니다

역주 봄의 마녀에 관해서
마마마 모바일 게임에서 나오는 마녀입니다
자세한 사항은 저도 모릅니다. 모바일 게임은 해볼 수 가 없거든요. 헤헤.

태그 안경호무, 선글호무, 호무라는 보라색파, 갑옷의 마녀, 겉치레=속마음, 쿠-호무

역주 하얀 액체
마마마 마지막 화 중간에 나왔던 언급된
수수께끼의 하얀 액체의 정체는...?! 이란 CM 관련 소재
자세한 건  http://jamba7.egloos.com/5478096 참고해주시길

역주 오리코의 집에 관해
오리코☆마기카 보신분은 아시겠지만, 책장이 달린 방은
오리코의 아버지의 방입니다. 장미를 좋아하는 것도 오리코의 아버지죠.
덧붙여서 오리코 아버지의 방과 오리코의 방에 상처약과 항우울제가 잔뜩 놓여있는 것도
오리코 방에 놓여있는 정치 구조, 비리와 뇌물 수사에 관한 책도 복선이죠

역주 "다음부터는 제일 먼저 오리코를 죽여둬야겠어"
아무렇지도 않게 '다음'부턴 오리코를 죽인다고 하는 호무라
어느새 재시도를 당연히 생각하게 된 호무라의 모습을 보여주는 대사죠.
이후 어떤 사건에 중요한 플래그가 됩니다

역주 갑옷의 마녀
오리코☆마기카에 나오는 마녀입니다. 오리코의 집에서 차를 마시던
오리코와 키리카를 습격하지만 키리카가 일격에 토막내버렸죠
덧붙여서 키리카도 호무라처럼 "이런 저택에는 갑옷 장식이 어울린다"고 얘기했습니다

역주 중간에 검은 머리 여자애는 엑스트라인데도 얼굴 그래픽이 있네?
이 애가 바로 호무라가 언급한 오리코와 같이 있던 마법소녀
쿠레 키리카입니다. 여기선 아직 마법소녀가 아니죠

역주 사야카의 Look at me는 마녀가 된 사야카의 결계에
포스터에 마녀 문자로 써있던 글자(...). 원래는 쿄스케에게 애정을 갈망하는
사야카의 마음을 드러내는 대사인데(...).

태그 섬네일로 낚기, 타임 스톱 익스플로젼! , 마미어(語), 호무슈 ,안토니 극장, 마도카 춉

역주1 OL 아가씨
단역이지만 미모가 제법 되는 아가씨라서 나름 인기가 있죠
픽시브 작가님 중에 마미 양과 이 아가씨 커플링 미는 분도 있습니다.

역주2 영상에도 넣었습니다만
노래방에서 각 캐릭터가 부르는 노래는
사야카- [그럼 내일 또] 마도카의 캐릭터 송. BD판에서 1,2화의 엔딩곡으로 쓰였습니다.
마도카-[히카와 키요시의 즌도코부시] 일본에서 나름 유명한 엔카라는 모양입니다.
마미 - [본인의 테마곡(...)] 더 이상 자세한 설명은 생략합니다
호무라 - [커넥트] 두 말할 필요 없는 커넥트의 오프닝 곡입니다.
그 다음에 마도카와 사야카가 합창으로 부르는 노래는 [라디오 체조의 노래]입니다.

역주3 태그의 호무슈에 관해
호무라가 계획대로 라고 하는 장면에서 코멘트로 누군가 호무슈라고
코멘트를 넣은 부분에서 모두가 빵 터진 부분입니다.
왜 라이토가 아니라 루루슈인지는 모르겠네요. 호무라이토쪽이 어감이 좋지 않나?

역주4 에이미가 누구야?
에이미는 마도카가 마법소녀가 된 시간축에서, 계약의 대가로 살려낸 길고양이입니다.
오프닝 마다 마도카가 바닥에 누워서 어떤 고양이를 안고 있는걸 보셨을 텐데, 이 고양이가 에이미에요.
마도카는 눈 앞에서 사고를 당한 에이미를 살려내는 조건으로 마법소녀가 되고,
에이미는 그 이후로 마도카를 잘 따르게 됩니다. 여기서는 마도카가 마법소녀가
되는 것을 막기 위해서, 에이미가 사고를 당하지 않도록 호무라가 잘 보살펴주고 있습니다

역주5 미쿠니 오리코?
마법소녀 오리코☆마기카의 주인공으로, 미래예지 마법을 사용하는 마법소녀입니다.
미래 예지로 마도카가 최악의 마녀가 되는 미래를 본 후 마도카를 죽이기 위해 암약한 전적이 있습니다
결과적으로는 마도카를 죽이는데 성공까지 했고요. 발푸르기스의 밤과는 다른 의미로 호무라의 숙적입니다.

역주6 안토니 극장 이건 뭐야?
영상 제작자분이 가끔 장난 삼아 집어넣는 겁니다.
앞으로 잊혀질만하면 나올테니 기대해주시길

본격적으로 던전 파트가 추가되었습니다.

수염, 100엔, 홈버맨, 싸우는 일반인, 카리스마☆가드, 인명은 푼돈으로 살 수 있다

역주1 심볼은 필드 화면에서 돌아다니는 적을 말합니다.
이 심볼에 접촉하면전투화면으로 들어갑니다.

역주2 마미의 무기에 핸드건이 있어? 포터블에서 추가된 무기입니다.
이후 마마마 TDS에서 큐베를 겨눌 때, 그 외에도
반역의 이야기에서 접근전 건카타를 할 때 사용합니다.

역주3 기술명 지을 때 쿄코가 폭소했다는 건 무슨 얘기?
마미가 쿄코에게 필살기 "롯소 판타즈마"를 붙여줬을 때의 얘기입니다.
쿄코는 자기가 힘차게 외쳐놓고서는 빵터져서는 박장대소 했습니다.

역주4 티로 파타레는 이후에 티로 엑스플로지오네라는 이름으로
정식으로 마미와 호무라의 합체공격으로 추가되게 됩니다.

역주5 태그에 카리스마☆가드는 뭐야? 마도카의 방어 동작이 주저앉아서
머리 위에 손을 올리는 건데, 이게 동방프로젝트에서 레밀리아의 가드자세와
똑같아서 그 방어자세를 칭하는 카리스마☆가드가 그대로 붙었습니다.