[SSSS.그리드맨]그리드맨 보이스 드라마 제3.3화

※개인 감상용 번역임

나미코: 그리드맨 보이스 드라마! 제3.3화! 그래도 그래도 사실은?

나미코: 아~ 미스터 도넛 오랜만~

핫스: 그래도 도넛은 칼로리 개쩌니까 엔간히 먹어야지

나미코: 어라? 릿카는 음료만?

릿카: 응, 저녁 밥 집에서 먹을 거거든. 오늘 치즈 퐁듀거든.

나미코&핫스: 집에서 치즈 퐁듀!?

릿카: 응ㅎㅎㅎ 엄청 기대돼. 뭘 퐁듀 할까 ㅎㅎㅎ

핫스: 역시 타카라다 집안 이상해...

나미코: 저기저기, 릿카씨 말이야. 

릿카: 왜? 

나미코: 릿카 말이야. 정말로 히키군이랑 사귀는 거 아니야?

릿카: ...하?

핫스: 아! 그거! 새삼 물어봐 두고 싶었어!

릿카: 아니아니ㅋㅋㅋ 그럴 리 없잖아, 알잖아

나미코: 에 진짜로?

핫스: 그래도 가끔씩 소근소근 얘기하고 있잖아?

릿카: 아니! 확실히! 전 보다는 얘기하고 있거든? 그래도 우츠미군도 있잖아?

핫스: 어....뭐 확실히

나미코: 소근소근은 부정 안 하는구나

핫스: 확실히 그런 느낌은 안 든다고 할까...릿카가 좋아하게 될 만한 느낌은 아니지, 히비키 말이야. 반대면 또 몰라

나미코: 아! 확실히 히비키군 리카를 자주 보고 있고 그러지 않아!?

릿카: 하!? 진짜루!?

핫스: 그렇지~~!? 그거 말이야, 조금 말야ㅎㅎㅎ 뭐라고 할까ㅎㅎㅎ 

나미코: 으으응? 기분 나빠?

핫스: ㅎㅎㅎㅎ 아니 말뽄새 ㅎㅎㅎㅎ

릿카: 아니아니 기분 나쁘지는 않아, 기분 나쁘지는...

나미코: 으으응, 그래도 그래도 사실은?

릿카: 조금 기분 나빠ㅎㅎ

세 사람 : ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

릿카 : 아니아니ㅎㅎ 분위기 탔을 뿐이니까. 딱히 기분 나쁘다고 생각 안 하니까. 불쌍하잖아

나미코&핫스 : 자자자잠! 잠깐!

나미코: 저거!

릿카: 에? 으아...

나미코: 우와...히비키군이랑 우츠미잖아...이쪽으로 오고 있지 않아!?

핫스: 와 실화냐...스토커 소질 있는 거 아냐?

릿카: 아니, 우연이겠지...

핫스: 그래도 그래도 사실은? 

릿카: 완전 스토커

세사람 : ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

릿카: 불쌍해ㅎㅎㅎ 너무햌ㅋㅋㅋ

우츠미: 뭐 먹을까나~ 뭐 그래도 저녁 밥 먹기 전이기도 하고...

유타: 나는 든든하게 먹겠어!

우츠미: 진짜냐, 좋겠구만 자취로 혼자 사는 녀석은 원하는 거 먹을 수 있어서

유타: 아!? 우츠미...저거...

우츠미: 어...? 윽!? 거북해라...릿카씨 군단이잖아...

유타: 떨어져서 앉을까...

우츠미: 그러자...괜히 의심 받으면 거시기 하고

나미코: 우와, 뭐야 이쪽 엄청 야려봤는데

핫스: 정말 우연이겠지. 정말로 미행해서 따라온 거 아니겠지?

릿카: 아니 아무리 그래도 그럴 리 없잖아... 

핫스: 전부터 생각했는데 말이야...우츠미의 저 가방 뭐냐? 어깨 부분에 T.U.R.B.O. 라고 써있는데 존나 신경 쓰인다니까

나미코 : ㅎㅎ 터어보ㅋㅋㅋ

릿카: 터보...? 에? 우와 진짜자나...터보라고 써있엌ㅋㅋㅋ 한번 듣고 나면 내일부터 계속 신경 쓰이잖아ㅋㅋㅋ

나미코: 내년에 후배 생기면 터보 선배라고 불리는 거 아니야?

핫스: 저는 터보 선붸를 위해서 라면 뭐든 할 수 있을 것 같슴다

세 사람: 아하하하핳ㅋㅋㅋㅋㅋ

릿카: 싫다, 무서워 어떻겤ㅋㅋㅋ

우츠미: 왠지 우리 엄청 쳐다봤는데...

유타: 기분 탓이겠지...그보다 너무 저쪽 보지 말라니까? 기분 나쁘다고 여겨지면 어떡해

우츠미: 이미 그렇게 여기고 있을걸

유타: 진짜로!? 거짓마아알...

우츠미: 에이 뭐 그렇게 생각해두는 편이 말이야? 데미지 적다니까? 막상 기분 나빠! 라고 들었을 때

유타: 아니 어떤 마음의 준비를 해도 직접 들으면 데미지 크잖아!

우츠미: 응, 뭐 그렇겠지만! 데미지는 줄여두자? 알았지?

유타: 흐으음...

우츠미: 그보다 말야, 전부터 신경 쓰였는데, 저 녀석...왜 계속 마스크 하고 있냐ㅎㅎ

유타: 저 녀석? 

우츠미: 야야, 멍청아! 저쪽 보지 말라니까!

유타: 아? 저 핫스...씨? 확실히 마스크 벗은 거 본 적 없네. 아니 그보다 나는 기억상실이니까 계속 저랬는지는 모르지만

우츠미: 아, 글쿠나...모르겠지...아니, 저 녀석 얼굴 안 보여주는데다 윤곽조차 수수께끼니까

유타: 이번에 있잖아? 교외학습? 에서 우리 반 래프팅하잖아? 그 때 말이야! 

우츠미: 음...아 그렇구나!?

유타: 그치그치!?

우츠미: 그렇지!? 수영복 입고 래프팅 할 때는 역시 마스크 안 하겠지!? 아, 망했다 이쪽 온다! 

나미코: 아까부터 뭐여!? 살금살금 들여다봤지!?

우츠미&유타: 아뇨아뇨아뇨아뇨! 안 봤슴다!

핫스: 소곤소곤 거리기나 하고! 뭐 할 말 있음 직접 해!

유타: 아니 저는 기억상실이니까요! 그런 거 잘 몰라요!

우츠미: 하아!? 기억상실 상관 없잖냐, 이 새꺄 기억상실 방패로 삼지 마라!?

핫스: 터-보이는 닥치고 있고

우츠미: 아니아니, 터보이는 뭐냐 임마!? 

릿카: 그보다 무슨 얘기 하고 있었냐고 물어볼 뿐인데...

우츠미: 에...아니 뭐...그, 뭐시기 그...

유타: 아니...핫스씨의 마스크 아래는 어떻게 돼있을까? 하는 얘기 하고 있었을 뿐이야...

릿카씨 군단: 기~분~나빠아아아~

유타: ...우츠미 어때...? 데미지 적어...ㅠㅠ?

우츠미: 존나 데미지 먹었어! 

유타: 글치!?

우츠미: 글치가 아니거든! 그보다 조금은 숨겨라 좀!

핫스: 니들 진짜 최악이다. 여성 네트워크 풀 가동해서 평판 떨어트려줄 테니까 각오 해둬라!

릿카: 해둬라!

우츠미: 아니, 진짜 봐주세요, 부탁함다!

유타: 부탁합니다!

나미코: 좋아! 프렌치 크롤러랑 마살라차이 두유 넣은 거 쏴라!

핫스: 나는 망고라시로 용서해줄게

우츠미&유타: 네...사드리겠습니다...

릿카: 에에, 그걸로 좋은 거야? 그럼 난 돌아갈게. 오늘 저녁밥 치즈 퐁듀니까♪

우츠미&유타: 집에서 치즈 퐁듀...?

릿카: 응♪ 그럼 안녕~

우츠미&유타: 수고하셨습니다...

나미코: 저 녀석...치즈퐁듀 자랑하고 싶었구나

핫스: 음 그럼...릿카가 돌아간 시점에서

유타: 응?

나미코: 저기~히비키군 말이야~ 릿카랑 사귀고 있어?

유타: 하아아!? 아뇨아뇨! 그런! 사귀고 있지 아나나나나요...

핫스: 그래도? 사귈 수 있다면 사귀고 싶지?

유타: 아뇨아뇨! 그런 느낌은 아니라고 할까...

나미코: 그래도 그래도 사실은~~?

유타: 사귀고 싶습니다...

나미코&핫스: Huuuuuuuuuuuuu~~~!

우츠미: 아니 후가 아니거든!? 에 잠깐!? 너너너, 너 정신 좀?