[SSSS.그리드맨]그리드맨 보이스 드라마 제2.9화

※개인감상용 번역임

아카네: 그리드맨 보이스 드라마 제2.9화. 내 명령은 절대니까?

알렉시스: 인스턴스! 어브리액션! 

-번쩍

알렉시스: 아카네군! 이번에는 이거 어떤 컨셉이니? 인간...으로 밖에는 안 보이는데?

아카네: 아니, 저번까지의 반성을 근거로 해볼까 싶어서

알렉시스: 호오?

아카네: 역시 스스로 생각하고 학습하는 괴수가 좋은 걸까 해서. 아 그 갑자기 검? 무기 꺼내잖아, 그리드맨이

알렉시스: 그렇지? 치사하지~그거? 이쪽은 맨손인데?

아카네: 그치~~? 그러니까, 그리드맨의 힘을 복제할 수 있는 능력을 가지고 있는 거야! 이 애는!

알렉시스: 좋네! 좋아! 역시나 아카네군이야~

아카네: 에이~ 그만해~ 쑥쓰럽자나ㅎㅎ

알렉시스: 아니아니 겉치레가 아니라! 

아카네: 그럼...더 칭찬해도 되는데에?

알렉시스: 허허허허허허허!

아카네: 히히히히히히! 그럼, 안티. 내 명령은 절대니까?

안티: 알았다

아카네: 제대로 그리드맨 쓰러트리는 거다?

안티: 반드시 쓰러트린다

알렉시스: 안티?

아카네: 이 애의 이름. 안티군.

-꼬르르륵

알렉시스: 응?

아카네: 아? 배고프니?

안티: 응

알렉시스: 괴수인데...배가 고파지니?

아카네: 인간을 베이스로 만들어버렸으니까~어~그래도 먹을 거 이 방에는 없으니까...

알렉시스: 그러어엄! 밖으로 먹으러 나갈까?

아카네: 지금부터? 밤이 꽤 늦었는데

알렉시스: 괜.찮.아! 제가 차 가져올 테니까!

아카네: 대박~

-덜컹!

아카네: 안티는 조수석이니까, 안전벨트 하고

안티: 으응?

아카네: 으으음...어쩔 수 없넹

-안티 벨트 해주는 아카네

아카네: 네,오케이

알렉시스: 좋~았어. 그럼 어디로 갈까?

아카네: 으응~어디로 할까나? 안티 뭐 먹고 싶어?

-꼬르르륵

아카네: 어 그러니까...일식, 양식, 중화...이탈리아...뭐가 좋을까?

안티: 전부

알렉시스: 핫하하하하하! 그럼 적당히 돌아다니면서 좋은 곳 있다면 들어가자

아카네: 응. 하아~ 뭔가 심야에 외식 나가는 거 좋네~ 

알렉시스: 그렇네~ 그럼 출발합니다!

-부르르르릉

아카네: 뭐 패밀리 레스토랑 있으면 딱 좋은데 말이야

알렉시스: 분명 이 거리에는 이것저것 있었던 것 같은데

아카네: 헤에? .........그보다 알렉시스 자동차 면허 가지고 있었구나?

알렉시스: 면허? 아아아...다음에 따려고 생각하던 중이었어

아카네: .........아! 빅쿠리동키 있잖아! 봐 저기!

(※일본 함박스테이크 전문점)

알렉시스: 오오! 정말이다! 

안티: 빅쿠리동키?

아카네: 메뉴가 있잖아, 이렇~게 커! 뭐 햄버그니까 양식? 고기야,고기!

안티: 그런가

아카네: 그럼 빅쿠리동키 갈까!?

안티: 응

아카네: 그럼 알렉시스, 부탁할게!

-슈우우우웅...

아카네: 에? 잠, 빅쿠리동키 라니까...에!? 지나가버렸어!? 자잠!? 기달...아아아!!! 지나가버렸잖아!!

알렉시스: 지나가버렸네?

아카네: 그렇지? 빅쿠리동키라고 말했잖아!

알렉시스: 허허허허허허!

아카네: 진짜아아...

안티: 빅쿠리동키는 먹을 수 없는 건가

아카네: 알렉시스가 안 멈췄으니까

알렉시스: 실망 안티네! 

(빅쿠리동키-갓카리안티 아저씨 개그)

아카네: 잼없어...아, 기다려! 저거! 쿠라스시! 쿠라스시로 하자! 회전초밥!

안티: 회전초밥?

아카네: 일식! 다양한 종류의 생선이 돌고 있는 거야. 

안티: 그런가

아카네: 뭐하면 이탈리안 치즈 햄버그 있으니까, 쿠라스시에는!

알렉시스: 아까 전의 리벤지가 가능하겠네!

아카네: 그럼 크라스시 가자!

-슈우우우우우웅

아카네: 에? 에? 그러니까 크라, 쿠라스시라니까! 저기, 알렉...에에에...또 지나가버렸잖아!!

알렉시스: 아하하하하! 

-쾅!

아카네 : 그러니까 쿠라스시라고 말했잖아! 왜 안 멈춰!

알렉시스 : 아카네군! 저기! 저기 봐봐!

아카네: 아앙!? 스시로?

안티: 스시로?

아카네: 회전 초밥! 그럼 스시로? 다음엔 제대로 멈춰라?

-슈우우우우우웅

아카네: 에? 에에에!? 진짜 멈추라니까! 스시로! (쾅!) 지났잖아!(쾅!)

알렉시스: 아카네군! 저기! 저거!

아카네: 또 뭐어어어어!? 으응? 토토야미치?

안티: 토토야미치?

-슈우우우우우웅

아카네: 또 지나갔고...알렉시스, 브레이크라고 알아?

알렉시스: 브레이크? 아아! 다음에 기억하려고 했는데요

아카네: 지금 기억하라고!!!!!!!(쾅!)

알렉시스 : 어윽!?

-끼이이이이익...콰과아앙!

알렉시스: 쿨럭, 쿨럭! 허허허허허! 정말...아카네군은 난폭하다니까...

아카네: 알렉시스 잘못이잖아...왜 브레이크를 모르는 거야!? 어라...? 안티는...?

-부스럭

안티: 여기다

아카네: 오...역시나 괴수. 완전 괜찮아 보이잖아

안티: 안전벨트를 하고 있어서 살았다

알렉시스: 응응, 역시 안전벨트는 중요하네

-꼬르르르르륵

아카네: 아아아...이거 봐...안티 불쌍하잖아...계속 배 곯고 있다고?

안티: 오늘은 아무것도 먹을 수 없는 건가?

아카네: 아아...미안해,미안해...에 그러니까...어, 저거? 저기 편의점!

알렉시스: 여기까지 와서 편의점으로 괜찮겠니?

아카네: 그래도 자동차 개박살 났잖아

알렉시스: 그렇네. 걸어서 갈까

아카네: 정말 미안해? 편의점 도시락으로도 괜찮아?

안티: 뭐라도 좋다

-문 열리는 소리

아카네: 어라? 알렉시스는?

안티: 저쪽으로 갔다

아카네: 아아? 아 정말이다. 또 뭐하고 있는 거람

안티: 사고처리센터...에 전화한다고 했다

아카네: 자동차 보험은 들었구나... 

안티: 전화란 뭐냐

아카네: 아, 안티도 전화 가지고 있는 편이 좋겠지. 다음에 사줄게

안티: 전화...

-부스럭

아카네: 자 이거 안티의 도시락. 먹어도 좋아

안티 : 너는 안 먹는 거냐

아카네: 음. 나는 먹고 있는 걸 보는 게 좋아. 자 먹으렴

안티: 챱, 챱 후르릅 챱

아카네: 맛있어? 후후, 후후후...안티.

안티: 으, 음?

아카네: 반드시, 그리드맨 쓰러트리는 거다?

안티: 한흐히, 흐러흐링다(반드시, 쓰러트린다)

아카네: 기대하고 있다구?

 

교통안전 드라마CD였나