[SSSS.그리드맨]그리드맨 보이스 드라마 제6.6화

※개인 감상용 번역임

릿카: 그리드맨 보이스 드라마. 제6.6화! 신세기 중학생이란 대체 뭐에요?

유타: 항상 나타나는 그 푸른 괴수는 인간의 모습으로 변신할 수 있는 걸지도 몰라요.

맥스: 그 가능성은 높다

유타: 일단 모두와 이 정보를 공유해두는 편이 좋을까요? 오늘 만난 신기한 애와 관련된 우츠미에게 상담해두고 싶고요

맥스: 유타, 서두르지 않으면 가게가 닫혀버린다

유타: 그렇겠죠!? 갈까요!

-드르륵

우츠미: 오? 유타! 늦었잖아

유타: 응, 오늘 진짜 큰일이었어

우츠미: 오, 무슨 일 있었냐?

유타: 사실은 말이야

릿카: 있잖아? 너희 말이야

유타&우츠미: 응?

릿카: 내일 수업 변경 있다는 거 잊고 있지 않아? 괜찮은 거야?

우츠미: 뭐가?

릿카: 아니 그러니까? 영어표현 제출 내일이야

우츠미: 아? 아 그렇구나!? 망했다!

유타: 에? 무슨 소리야?

우츠미: 영어 문제집 제출일이 금요일이 아니라 내일이 된다는 소리야! 위험해, 이런 곳에 와있을 때가 아니었어! 곧장 돌아가서 해야지!

릿카: 아니 ㅋㅋㅋ 우리 집, 우리 집을 이런 곳이라니 ㅋㅋㅋ

유타: 아니아니! 잠깐 기다려봐! 우츠미! 괴수에 관해서 공유해두고 싶은 일이

우츠미: 아니 그럴 때가 아니라니까! 금요일에 맞춰서 해두고 있었으니까 제출일 못 맞춘다니까!

보러: 너무 안달 내잖냐, 학교 따위 가지고

우츠미: 저는 과제 제대로 내고 싶거든요! 

보러: 그렇게 하나 까먹는다고 뭔 일 생기겠냐?

릿카: 추천입학 노리고 있다거나?

우츠미: 아니 어차피 진학할 거니까 제대로 해둬서 나쁠 건 없잖아?

릿카: 우츠미군 성적 좋으니까~

보러: 요즘 시대에 대학 나온다고 해 봤자 취직이랑 상관 없잖냐. ㅎㅎ 취직해본 적 없으니까 모르지만 하하하핳ㅋㅋㅋㅋ

우츠미: 아니 전혀 못 웃겠는데요

보러: 학력 따위 적당히만 있으면 된다고, 적당히만 있음

우츠미: 아니ㅎㅎ 그럼 여러분은 어디 대학 나오셨어요? 신세기 중학생이라고 칭하면서 평일 낮부터 노가리나 까고 있는 여러분은! 어디 대학 나오셨슴까!

보러: 어~ 그거야~ 그~ 뭐였지 그 지 마치...정도의...알지?

우츠미: 아니! 거짓말 하다가 도중에 포기하지 마시라고요!

보러: 중졸 주제에 사소한 거 신경 쓰는구만!

우츠미: 아니 현역 고등학생은 당연히 중졸이죠!?

맥스: 우츠미. 학력으로 사람을 지킬 수 있는가?

우츠미: ...에 무슨 기준이에요, 그게!? 아니 애초에 학력은 있어서 곤란한 것도 아니잖아요!?

릿카: 음...확실히 취직 때문에 고생하고 싶진 않으니까

보러: 그럼 취직 따위 안 하면 되잖아ㅎㅎㅎ

유타: 확실히 ㅎㅎㅎ

맥스: 흐하하하하하하!

우츠미: ...아니아니, 재미있지 않은데요! 그보다! 유타! 넌 내 편 들어야지! 낚여서 웃지 말고!

유타: 아 그런가

우츠미: 이 녀석 가끔 무서울 때 있다니까?

릿카: 아, 알 것 같아

맥스: 괜찮겠나, 유타? 오늘 있던 일을 모두에게 얘기하러 오지 않았었나?

유타: 아! 완전히 잊고 있었어요! 그 얘기!

우츠미: 아니 그보다 저 돌아가서 공부할 거니까요

유타: 잠깐

보러: 오~ 공부해라, 공부해! 학생이니까!

우츠미: 말 안 해도 할 거거든요! 중졸이니까요!

보러: 에!? 너 중졸이었어!?

우츠미: 댁이 말했었죠!?

보러: 아 그랬지...

우츠미: 크...저도 말이죠? 당신들 같은 말이죠! 맘 편한 중학생으로 돌아가고 싶다고요!

보러: 내가 어딜 봐서 중학생이냐!?

우츠미&릿카: 에!?

우츠미: 그럼...보러씨...역시 초등학ㅅ...아파아!?

보러: 너 진심으로 차버린다?

우츠미: 진심으로 차버린 다음에 얘기해서 뭐해요, 그거?

맥스: 내가 중학생으로 보이는가?

유타&우츠미: 절대 안 보입니다......

릿카: 에? 그, 그럼 신세기 중학생이란 대체 뭐에요? ㅎㅎㅎ

맥스: 신세기 중학생이란...칭호다. 한 때 세계를 지킨 중학생들 덕분에 우리는 21세기를 맞이할 수 있었던 것에 대해...

우츠미: 아아아아아!? 죄송함다, 죄송한데요...

맥스: 음?

우츠미: 그 얘기 길어지는 얘기인가요?

맥스: 길어지는 얘기다

우츠미: 음~ 그럼 됐슴다! 돌아감다! 수고하셨슴다! 다음에 봅시다!

-저벅저벅

보러: 에~ 저 녀석 진짜 돌아가고 자빠졌네...그런 세대니?

릿카: 세대 상관 없이 무직인 사람들 얘기 듣고 싶지 않아요...그럼 나도 슬슬 2층에 올라갈까나

맥스: 괜찮은 거냐, 유타. 오늘 있던 일을...

유타: 아! 또 완전히 잊고 있었어요! 망했다...

보러: 어라? 저 중졸 인텔리 뭐 두고 갔다? (부스럭부스럭) 뭐냐 이거? 와 특촬 잡지잖아. 유타 이거 돌려주지 그러냐?

릿카: 아, 그거 제가 아까 빌렸어요

보러: 하?

릿카: 뭔가 억지로 넘겨 받아서...

보러: 우와~ 거리감 파악 못하는 오타쿠가 자주 하는 짓거리다...

릿카: 그보다ㅎㅎㅎ 히비키군은 괜찮은 거야? 과제?

유타: 괜찮다고 할까...이미 늦었다고 할까?

릿카: 뭐가가?

유타: 기억상실이 된 뒤엔 말이야...전혀 수업을 못 따라가고 있거든...아마 중학생 레벨도 위험할 정도로...

보러: 중졸 이하잖냐!

유타: 아! 그래도 일상생활에 지장은 없어요! 응!

릿카: 아니 ㅎㅎㅎ 수업 못 따라간다면 지장 나오고 있는 거잖아ㅎㅎㅎ

유타: 으으음...아니 일단 노트는 전부 적고 있고!

릿카: 아...망하는 패턴이다 이거...

유타: 이대로 그리드맨 하고 있으면 진학 같은 것도 위험할까!?

맥스: 유타, 무슨 일이 있어도 그리드맨 탓으로는 하지 마라

유타: 아...네 그렇죠 그래도 어쩌지...

보러: 걱정하지 말라니까!

유타: 에?

보러: 적당한 사립대의 입학시험이라면 말이다? "그리드맨 하고 있었습니다!" 하면! 대충 합격시켜주니까. 괜찮아, 진학 할 수 있다고

유타: 정말인가요!?

보러: 정말이에요ㅎㅎ 면접에서 액세스 플래쉬! 하면 한방에 합격이라고

유타: 그렇구나! 그럴까요!?

보러: 자, 해봐라! 

유타: 저는 전에 그리드맨을 했었습니다!

보러: 오!

유타: 특기인 변신 하겠습니다! 액세스! 플래쉬이이이!

보러: 아 붙었어, 붙었어. 이건 합격했어

유타: 하 다행이다! 이걸로 어떻게든 될 거야

보러: 그치, 맥스?

맥스: 유타, 무슨 일이 있어도 그리드맨의 탓으로는 하지 마라

유타: ...네...

릿카: 뭔가 진심으로 걱정되기 시작했어...